outside helix — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 13 января 2012

15:05

монолог Гамлета в переводе Лозинского

OC (obligate cheater)

«...Быть или не быть - таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить их
Противоборством? Умереть, уснуть -
И только; и сказать, что сном кончаешь
Тоску и тысячу природных мук,
Наследье плоти, - как такой развязки
Не жаждать? Умереть, уснуть. - Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;
Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот бренный шум, -
Вот что сбивает нас; вот где причина
Того, что бедствия так долговечны;
Кто снес бы плети и глумленье века,
Гнет сильного, насмешку гордеца,
Боль презренной любви, судей медливость,
Заносчивость властей и оскорбленья,
Чинимые безропотной заслуге,
Когда б он сам мог дать себе расчет
Простым кинжалом? Кто бы плелся с ношей,
Чтоб охать и потеть под нудной жизнью,
Когда бы страх чего-то после смерти -
Безвестный край, откуда нет возврата
Земным скитальцам, - волю не смущал,
Внушая нам терпеть невзгоды наши
И не спешить к другим, от нас сокрытым?
Так трусами нас делает раздумье,
И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом мысли бледным,
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя действия. Но тише!
Офелия? - В твоих молитвах, нимфа,
Все, чем я грешен, помяни.

...»

@темы: стихи, цитаты, чтобы не забыть, актуально

URL

14:58

Sopor Aeternus and The Ensemble of Shadows, "Transfiguration"

OC (obligate cheater)

Nothing in this world can be as immaculate and pure
As the love of us, Cold Ones, for the dead.
Our "love" lives only in those fleeting moments of recollection -
Memories we're fearing to forget.

Our love knows neither kiss nor touch,
We are embracing dust, air or ourselves
When visualizing what we've lost.
Awoken by a sound or scent,
Some visions call sad phantoms,
Floating, wrapped in fading colours - our lament.

And then there is the all-devouring dread:
"Some day I might not bring him back,
When my feeble mind can't help but lose the contours of his face".

Lost forever, lone and sad, gone forever to the dead...
So far beyond the barriers of the opposite space.

Yet, alas, despite it all...
Walking through these deserted halls...
It's easy still to love the dead...
It's easier to love the dead.

@темы: любовь, ОС, песни

URL

14:52

Edgar Allan Poe, "The Sleeper"

OC (obligate cheater)

At midnight, in the month of June,
I stand beneath the mystic moon.
An opiate vapor, dewy, dim,
Exhales from out her golden rim,
And, softly dripping, drop by drop,
Upon the quiet mountain top,
Steals drowsily and musically
Into the universal valley.
The rosemary nods upon the grave;
The lily lolls upon the wave;
Wrapping the fog about its breast,
The ruin molders into rest;
Looking like Lethe, see! the lake
A conscious slumber seems to take,
And would not, for the world, awake.
All Beauty sleeps! - and lo! where lies
Irene, with her Destinies!

O, lady bright! can it be right -
This window open to the night?
The wanton airs, from the tree-top,
Laughingly through the lattice drop -
The bodiless airs, a wizard rout,
Flit through thy chamber in and out,
And wave the curtain canopy
So fitfully - so fearfully -
Above the closed and fringed lid
'Neath which thy slumb'ring soul lies hid,
That, o'er the floor and down the wall,
Like ghosts the shadows rise and fall!
Oh, lady dear, hast thou no fear?
Why and what art thou dreaming here?
Sure thou art come O'er far-off seas,
A wonder to these garden trees!
Strange is thy pallor! strange thy dress,
Strange, above all, thy length of tress,
And this all solemn silentness!

The lady sleeps! Oh, may her sleep,
Which is enduring, so be deep!
Heaven have her in its sacred keep!
This chamber changed for one more holy,
This bed for one more melancholy,
I pray to God that she may lie
For ever with unopened eye,
While the pale sheeted ghosts go by!

My love, she sleeps! Oh, may her sleep
As it is lasting, so be deep!
Soft may the worms about her creep!
Far in the forest, dim and old,
For her may some tall vault unfold -
Some vault that oft has flung its black
And winged panels fluttering back,
Triumphant, o'er the crested palls,
Of her grand family funerals -
Some sepulchre, remote, alone,
Against whose portal she hath thrown,
In childhood, many an idle stone -
Some tomb from out whose sounding door
She ne'er shall force an echo more,
Thrilling to think, poor child of sin!
It was the dead who groaned within.

ПереводПеревод
В июне в темный час ночной
Я под таинственной луной,
Чей золотистый ореол
На тихий холм и смутный дол
За каплей каплю в каплях рос
Дурманящий туман принес,
И он ползет к долине вечной,
И мелодический, и млечный.
В волне белеет ненюфар,
К воде припал белесый пар,
К могиле никнет розмарин,
Спит разрушенье меж руин,
Подобный Лете сонный пруд
Не разорвет дремотных пут
Вся Красота уснула тут.
И спит Ирен. Гляди! - она
Среди Судеб своих одна.

Любовь моя! Не верю я!
Оконце твоего жилья
Распахнуто в ночную тьму,
И ветерки летят к нему,
И чередой волшебных фей
По спальне носятся твоей
И полог рукоплещет им,
И невесомым и сквозным.
За темной бахромой ресниц
Сокрыт покой твоих зениц,
А по полу и вдоль стены
Тревожны тени и темны!
Ты здесь впотьмах, а рядом страх!
Куда стремишься ты во снах?
К каким морям и островам?
Твой облик странен деревам
Все странно.
Странно ты бледна,
Странна волос твоих длина
И выспренняя тишина.

Спит леди!
Пусть покойно спит,
Пусть небо спящую хранит!
И сновиденья вечно длит
На ложе, прежнего печальней,
В иной и столь священной спальной!
Господь, продли ей сон вовек,
Не дай открыть смеженных век,
Умерь ночных видений бег!

Пусть вечно спит!
Покойно спит!
Пусть небо спящую хранит!
Пусть червь могильный труд творит!
Пусть отворит туманный бор
Семейный склеп, где с давних пор
Покой таинственных могил
Лишь трепетно тревожим был,
Когда фамильные гроба
Печально множила судьба;
Таинствен склеп, как в те года,
Когда она - дитя тогда
Бросала камешки туда.
Но в этот раз из гулких врат
Пусть эхо не звучит трикрат,
Вселяя давний детский страх,
Что это стонет смерть в гробах.

@музыка: Sopor Aeternus - The Sleeper

@темы: стихи, ассоциации

URL

четверг, 22 декабря 2011

20:26

пирожки-пирожочки

OC (obligate cheater)

вы соблюдали дозировку
спросил мохнатый осьминог
геннадий вздрогнул улыбнулся
и головами закивал

читать дальше

@темы: пирожки

URL

четверг, 15 декабря 2011

01:48

ЛОСОСЬ!1

OC (obligate cheater)

Тиxоокеанский лосось разбивается в кровь, проплывая тысячи километров против течения. С одной целью - секс. То есть продолжение жизни.

(с) "Элизабеттаун"

@темы: цитаты, актуально

URL

вторник, 13 декабря 2011

21:03

OC (obligate cheater)

13.12.2011 в 19:51

Пишет Обычный сумасшедший:

Старая-старая песня

A widow dreams of her fallen angel
The broken branch, an empty manger
A widow dreams of her life with the savior
Falls to her knees and begs for more
But the fields are filled with nightmare prophecies
Shadows cast upon her fading hope to be.
A virgin widow walks through lanes of memory,
Invokes the past that it might save her.
An aging widow weeps and turns towards the wall —
Voices shout out names of those she can't recall...
A widow dreams of sons and daughters.
Endless nights spent in silent slaughter,
A widow dreams of love lost or thrown away
Searching for the light of the day
that might relieve her...

A widow dreams of her fallen angel...
A broken heart, no memory to save her.
A widow looks upon her eyeless savior,
Begs for the strength to end it all.
But the fields are filled with nightmare prophecies,
No hope of finding mercy in this entity.
A virgin widow lays down amongst the leaves,
Invokes the past but it can't save her.
An aging widow weeps and builds another wall —
Voices silent now, no screams or mocking calls.
A widow dreams of sons and daughters.
Endless nights spent twith thoughts that always taunt her,
Endless nights spent with thoughts that always taunt her
A widow fails to find her love and drifts away
Turning out the light of day
that did deceive her....
A widow's dream comes to a close.
A widow's dream...

(c) Rozz Williams

URL записи

@темы: песни, актуально

URL

воскресенье, 11 декабря 2011

04:40

Варвара Малахиева-Мирович

OC (obligate cheater)

«О третьем годе
Мучилась я, Зиночка, головой.
Прямо скажу, что была я вроде
Порченой какой.

Голова болеть начинает—
Сейчас мне лед, порошки,
А я смеюсь, дрожу — поджидаю,
Прилетят ли мои огоньки.

День ли, ночь ли — вдруг зажигается
Вокруг звезда за звездой.
В хороводы, в узоры сплетаются,
Жужжат, звенят, как пчелиный рой.

Церковь над ними потом воссияет
Неведомые хоры поют —
Не то меня хоронят, не то венчают
Не то живую на небо несут.

И так я эту головную боль любила.
Срывала лед, бросала порошки,
Но матушка-сиделка усердно лечила —
Так и пропали мои огоньки.»

@темы: стихи, ассоциации, зацепило

URL

суббота, 10 декабря 2011

00:22

Это Спарта (о боли)

OC (obligate cheater)

Вы знали, что каждый
Спартанский мальчик
Носит лисенка
В самом себе?
Это Спарта.

Вы знали, что каждая
Девочка Спарты
На самом деле -
Спартанский мальчик?
И это Спарта.

Вы знаете, знаете?
Лисы Спарты
В свободное время
Грызут себя,
Бормоча: это Спарта.

Вы знаете? Спарта
Давным-давно
Захватила мир.
И каждый мальчик у нас -
Спартанский.

(с) Бернар Кусака

@темы: стихи, by diary users, зацепило

URL

суббота, 03 декабря 2011

21:44

OC (obligate cheater)

И он ей говорит: "Я не так хорош.
Мастерство, разумеется, не пропьешь,
но с большой вероятностью проебешь.
А я не писал уж не помню сколько".

А она отвечает: "Твои дела.
Хочешь пей, а хочешь закусывай удила.
Но я знаю, что если бы я родила,
то от тебя. И только".

(с) Маленький товарищ Микки-Маузер

@темы: стихи, отношения, ОС, ассоциации, зацепило

URL

21:42

о книгах

OC (obligate cheater)

"Книга - зеркало. Если в нее заглянет обезьяна, трудно надеяться, что оттуда выглянет апостол."

(с) Лабрюйер

@темы: книги, цитаты

URL

воскресенье, 27 ноября 2011

17:28

OC (obligate cheater)

* * *

Уже бледнеет и светает
Над Петропавловской иглой,
И снизу в окна шум влетает,
Шуршанье дворника метлой.
Люблю домой, мечтаний полным
и сонным телом чуя хлад,
спешить по улицам безмолвным
еще сквозь мертвый Ленинград.

@темы: стихи, зацепило

URL

17:21

модель Каролин Винберг, образец скандинавской красоты

OC (obligate cheater)

Много ссылок с фотографиями:
подборка раз
подборка два
еще одна фотография

@темы: visuals, зацепило

URL

понедельник, 24 октября 2011

23:35

Тебе грустно? Почитай Сартра! (с)

OC (obligate cheater)

...Ну, или Камю, на худой конец.

Привычка к отчаянию куда хуже, чем само отчаяние.
(с) АльБер Камю

@темы: цитаты, чтобы не забыть

URL

пятница, 21 октября 2011

00:00

Кэнко-Хоси, "Записки от скуки"

OC (obligate cheater)

Луна, став полной, идет на ущерб; дело, достигнув расцвета, приходит в упадок. Все, что доходит до предела, приближается к разрушению – таков закон.

* * *
Все на свете имеет особенную прелесть в своем начале и в завершении. А любовь между мужчиной и женщиной – разве она в том только, чтобы свидеться? Любовь – это когда с горечью думаешь, что время прошло без встречи; когда сожалеешь о пустых клятвах; когда одиноко проводишь долгие ночи; когда думаешь лишь о любимой, далекой как небо; когда тоскуешь о былом.

* * *
Когда берешь кисть, хочется что-нибудь написать; когда берешь музыкальный инструмент, хочется извлечь из него звук. Когда берешь рюмку, думаешь о сакэ; когда берешь игральные кости, думаешь, как их бросить. Обстоятельства непременно рождают стремления, поэтому не следует даже на короткое время предаваться нехорошим забавам.

* * *

Лучше не исправлять совсем, чем исправлять без пользы.

@темы: гениально, цитаты, чтобы не забыть

URL

четверг, 20 октября 2011

23:51

Психотерапевтические стихи

OC (obligate cheater)

больной говорит больному: как ты жесток
в мою душу, как клоп, вворачиваешь хоботок
и ведь знаешь, как понадежней его вкрутить
и сосешь, и сосешь, не отпустишь, не дашь уйти
больной говорит больному: питайся мной
моей безнадежной, взахлеб поющей весной:
лучше в твоей руке быть только мячом
жертвой с глазами ясными - не палачом
это святее во много и много раз
а я знаю, что только ты меня бы и спас
от страшной бессмысленной от судьбины пустой
но раз не спасаешь - хотя бы рядом постой
и не делай мне больно не рви мне душу мою
усталую душу застывшую на краю
и больной отвечает больному: как ты жесток
в мое сердце вонзаешь цепкий свой коготок
и держишь, и не отпустишь, и пьешь мою кровь
на жизнь мою словно накинут мутный покров
я от тебя ни на шаг - на твоем крючке
верчусь на очерченном крохотном пятачке
ты безумье мое проклятье и счастье мое
твое взахлеб святое литое вранье
мне режет сердце тугой дрожащей струной
умри но не уходи останься со мной
и больной говорит больному и без конца
так тесно друг к другу, что не увидеть лица
и кричат обнявшись зовут кого уже нет
просят включить хотя бы маленький свет
и из двоих не догадывается ни один
что можно просто в сторону отойти
правда можно

(с) живой человек

@музыка: Агата Кристи - Вольно!

@темы: стихи, ОС, актуально

URL


Запомнить